L'atelier

Aucune page du site ne renvoie ici. Le contenu ci-dessous a été déplacé mot pour mot depuis les pages indiquées, sans être résumé ni réécrit. Chaque section porte le lien vers la page dont elle vient.

Règles d'édition en vigueur

Retiré de la source de Famille van der Straeten — Généalogie et histoire. Ceci n'est pas une note de travail : c'est une règle à appliquer.

CONVENTION DE GRAPHIE, fixee par Geoffroy le 2026-09-11 : « si tu ecris en francais = Eyne ». EYNE dans tout le texte francais du site (277 occurrences normalisees le 11/09). EINE conserve uniquement a l'interieur des CITATIONS en neerlandais et dans les titres d'ouvrages neerlandais — la graphie de la source ne se corrige pas. Rappel historique qui justifie la distinction : le livret du Jubelfeest de 1899 (A. Siffer, Gand) s'ouvre sur une declaration orthographique militante — « Wij schrijven derhalve overal EINE. Enkel bij aanhalingen hebben wij de verouderde spelwijze EYNE behouden » — et le compte rendu du Bien Public parle du village « Eine, EYNE in officieel fransch ». EYNE etait donc la graphie officielle FRANCAISE, EINE la graphie flamande revendiquee. Ecrire Eyne en francais n'est pas une coquette : c'est suivre l'usage de la langue employee. ATTENTION : le fichier article-harmonie-eine.html garde son nom — le renommer casserait les liens internes et l'adresse publique de la page.

Le carnet de Léon, année par année

Déplacé depuis Le carnet de Léon, année par année — sections « Comment ce carnet a été lu » et « Ce que nous n'avons pas su lire », ainsi que le détail technique du bloc Source.

Comment ce carnet a été lu

Le manuscrit n'avait jamais été transcrit. Chaque page a été lue indépendamment par plusieurs modèles de lecture automatique, et les passages décisifs arbitrés directement sur l'image. Les cent deux pages ont au moins deux lecteurs ; les pages 85 à 102, trois.

Le carnet est désormais transcrit en entier. Au 11 septembre 2026, les cent deux pages existent en transcription mot à mot — les pages 1 à 84 ont été faites ce jour-là, les pages 85 à 102 l'avaient été en août. C'est de là que viennent tous les passages entre guillemets de cette page. Il n'y a plus de résumé entre le manuscrit et ce qu'on lit ici.

Cela n'a pas été sans conséquence. Le passage au mot à mot a corrigé quatre affirmations que nous avions publiées — l'attribution d'un déclin au mauvais homme, l'âge d'un grand-père, la date de naissance d'un enfant, le destinataire d'une lettre —, tranché plusieurs lectures restées douteuses, et surtout révélé ce qui suit.

En cherchant les feuillets manquants de l'allocution de 1905, on a par ailleurs retrouvé dans le fonds la plaquette imprimée qui en donne le texte entier — elle y était depuis toujours, sous une couche d'OCR si dégradée qu'aucune recherche ne pouvait la faire remonter.

Il manque des pages au carnet numérisé

C'est le résultat le plus important de la journée, et il n'apparaît qu'en travaillant au mot près. En plusieurs endroits, une page est écrite jusqu'au bord inférieur du feuillet et la page suivante ne la continue pas. Sur les cent deux pages, treize coupures ont été relevées — des phrases interrompues en plein milieu, parfois au milieu d'un mot. Les voici :

• L'éloge de Marie Emma van den Peereboom (page 29) s'interrompt sur une virgule, au milieu de l'énumération de ses qualités : « …caractère enjoué et excellent, intelligente et instruite, ». La page 30 parle d'autre chose.
• L'allocution de 1905 : trois feuillets conservés, numérotés 1, 3 et 5 de la main de l'orateur ; les deux premiers s'arrêtent en cours de phrase. (Ici le manque est sans conséquence : la version imprimée donne le texte entier.)
• L'année 1921 : les entrées de famille sont pleines jusqu'au bas de la page et sautent au 31 mai à la rubrique Affaires. Le feuillet de juin à décembre manque — celui où devrait figurer la mort de Louis.
• La page 36 s'arrête au milieu d'un mot coupé par un tiret, « devenu inévita- », et la page 37 commence par le millésime 1921.
• La page 20 s'arrête sur « Défense de circuler autrement qu'à pied, » ; la page 21 ouvre la rubrique Fabrique 1914.
• La page 24 s'arrête sur « Restons sans nouvelles des membres de la famille » ; la page 25 ouvre une rubrique Décès.
• La page 26, au plus fort du récit de l'agonie du petit Ferdinand, s'arrête sur « Le médecin ne sait trop ».
• La page 41 s'arrête sur « Verleyen, récemment nommé à Eyne et très ».
• Et la plus coûteuse : la page 54 s'arrête sur « Les enfants de Pierre v. d. Str. quittent définitivement leur maison du Dykbosch (louée au D^r Vindevogel) et ». La suite — où les cinq orphelins sont allés — manque.
• La page 69 est pleine et la page 70 commence par une fin de mot, « …oux. » : l'ouverture de l'année 1944 manque.
• La page 83 se ferme sur « Jean Pierre (10 ans) fils d'Achille V. d. Str. a la polyomyélite — jambe paralysée », au ras du bas de page, et la page 84 commence 1956.
• Les pages 18, 21 et 24 sont pleines et ne sont reprises par aucune suivante.

Il faut y ajouter l'homélie funèbre de Thérèse, dont nous avons les feuillets 2 et 4 et pas le 1 ni le 3.

Ces treize lacunes ont été établies par deux indices croisés : une observation matérielle relevée page par page — le texte descend-il jusqu'au bas du feuillet, la page suivante reprend-elle la phrase — et la grammaire, une page qui se clôt sur une virgule ou sur un mot coupé. Compter les lacunes vaut mieux que les deviner : cela donne la liste des feuillets à chercher.

Nous ne savons pas si ces pages ont été perdues ou si elles n'ont simplement pas été photographiées lorsque le carnet a été numérisé en 2018. La seconde hypothèse est la plus probable, et elle est vérifiable : il suffit d'ouvrir l'objet. Si elle est juste, le carnet compte sensiblement plus de cent deux pages, et une part de ce qui manque à cette page-ci existe toujours.

Le dispositif a servi à quelque chose, et pas là où on l'attendait. Il ne désigne pas un bon lecteur : sur les pages 85 à 96, le meilleur lecteur était l'un ; sur la page 101, l'autre. Et sur cette page 101, la lecture juste — « auto Citroën » — n'avait été trouvée par aucun des deux. La divergence entre lecteurs indique où regarder ; elle ne dit pas qui a raison.

Trois erreurs méritent d'être consignées, parce qu'elles se ressemblent :

• Un lecteur a intitulé la dernière page « récit des derniers jours et décès — 25 septembre 1971 ». Le texte, lui, dit seulement que la fièvre commence ce jour-là. La transcription était juste, le titre était une inférence.
• Un autre a intitulé le récit du 17 juin 1918 « décès de la mère de Léon ». C'est sa belle-mère, Marie Emma van den Peereboom. Léon appelle ses beaux-parents « Papa » et « maman » ; et ses propres parents sont vivants en 1919, il le dit lui-même.
• Le même a intitulé le récit du 12 octobre 1918 « mort de son frère Joseph C.B. ». Le texte porte « notre frère Joseph », mais il s'agit de Joseph van der Straeten, son beau-frère. Son frère José est bien vivant — il habite Gentbrugge, le carnet le dit trois pages plus loin — et mourra en 1962.
• Et une quatrième, qui est nôtre et qui avait été publiée sur cette page : le déclin de janvier 1922, « chute, congestion ou vertige… la mémoire baisse », y était attribué à Achille van der Straeten. Le carnet écrit « papa C.B. » : c'est le père de Léon. Achille était mort dix mois plus tôt. Un résumé avait laissé tomber deux initiales.

Chez ces lecteurs, la transcription est fiable ; les titres, les résumés et les attributions ne le sont pas. Ils arrivent dans le même message et se lisent comme un tout. Il faut les séparer.

Une quatrième erreur nous revient en propre. Pour orienter une relecture, nous avions signalé qu'une page mentionnait « des van der Straeten et un lieu-dit avec un moulin ». Le lecteur a placé un van der Straeten dans la mauvaise ligne — le manuscrit portait d'Ydewalle — et fabriqué un moulin là où il n'y en avait pas. Le point de vigilance, censé concentrer l'attention, avait fonctionné comme une suggestion. Depuis, les pages sont lues à l'aveugle d'abord, et les questions ne viennent qu'après.

Ce que nous n'avons pas su lire

Ces points restent ouverts. Ils sont énumérés ici pour qu'un lecteur de la famille puisse les trancher.

• Pages 37-38 (1921) — la mort de Louis van der Straeten, le 29 juin, n'apparaît pas dans notre transcription. Ces pages n'existent chez nous qu'en résumé : à relire sur l'image avant de conclure que le carnet est muet. Même réserve pour la date de naissance de Louis, que le carnet place en 1914 et l'état civil en 1915.
• Page 95 (1966) — le nom de l'homme d'affaires d'Agnès, lu Cnudde ou Brudde. Tranché depuis : il s'agit de Maurice Cnudde, mort le 5 janvier 1966 ; les lettres d'Ignace Claeys Boúúaert du 8 février 1966 sont adressées à « Madame Maurice Cnudde », sa veuve. Le « Jean Cnudde » de la page 60 (« Mort de Jean Landrieu, remplacé par Jean Cnudde ») figure sous la rubrique des affaires de la filature : c'est un autre Cnudde, et non l'homme d'affaires d'Agnès.
• Page 97 (1968) — la ligne des fiançailles porte une rature surchargée : Marie-Christine, Myriam ou Évelyne. Trois prénoms pour une ligne.
• Page 96 (1967) — le mois de naissance de Geoffroy Glénisson n'est pas dans le manuscrit. La mention figure au seul récapitulatif de fin d'année, sans date. Trois lecteurs indépendants le confirment ; il ne faut pas en inventer un.
• Page 101 (1970) — une ligne de janvier reste illisible : « Elis. à R[?] de Papa ».
• Page 10 (1907) — le médecin de Joseph : Maes ou Maere.
• Page 8 (1908) — le carmel où entre Blanche van den Peereboom : Ciney, vraisemblablement.
• Pages 4 et 5 — les excursions de 1891 et le nom d'un château visité en 1897.
• Page 2 — la date d'avril 1907 mentionnée sur la page de titre : le 28 ou le 29.
• Le nom des amis avec qui les Claeys Boúúaert voyagent sans cesse, lu Dombrisourt ou Douvrisourt dans les premières pages : tranché, c'est Dambricourt, écrit en clair à cinq reprises entre 1929 et 1932.
• Divers toponymes et patronymes de moindre portée : Liessies / Licques, Bozowski / Borowski, de la Farelle / de la Faille, Goemaere / Goeminne, Dichelvenne (probablement Dikkelvenne), Alfred Amelot / Anelot de Synghem, M^gr Demets-Ligne.

Deux pages manquent physiquement : la suite du récit de l'agonie du petit Ferdinand, interrompue en page 26 ; et les feuillets 1 et 3 de l'homélie funèbre de Thérèse, dont nous n'avons que le 2 et le 4.

Détail retiré du bloc Source

Transcription intégrale établie en août 2026 ; contrôle croisé multi-lecteurs sur les 102 pages, arbitrage sur image pour les pages 25-36 et 85-102. Dates d'état civil recoupées avec le fichier généalogique familial.

Les carnets de la famille

Déplacé depuis Les carnets de la famille.

Le registre de 1826. Il demande une lecture paléographique que nous n'avons pas menée.

Les otages du Temple

Déplacé depuis Les otages du Temple, 1798-1799.

Page en cours de constitution. Elle repose pour l'instant sur les lettres du Temple conservées dans les archives familiales et sur l'Esquisse biographique de José Claeys Boúúaert. La liste nominative des otages, le dossier du commissaire du département de l'Escaut et l'étude sur la pratique des otages restent à verser au dossier.

Ce qui manque encore

• La liste nominative des otages du département de l'Escaut : elle donnerait les compagnons de Liévin François, leurs communes et leurs fonctions — donc le portrait de groupe que cette page appelle.
• Le dossier du commissaire du département de l'Escaut : c'est le niveau où les désignations se décident, et où se lit le différend rapporté par la tradition familiale.
• L'étude sur la pratique des otages sous le Directoire : de quoi situer le cas d'Eyne dans un dispositif qui était alors une nouveauté.

Commentaire retiré de la source HTML

commentaire: page creee le 2026-08-04 a la demande de Geoffroy (Telegram). Elle attend trois pieces qu'il dit avoir retrouvees et qui ne sont PAS dans le fonds a ce jour : (1) la liste nominative des otages, (2) le dossier du differend avec le commissaire du departement de l'Escaut, (3) l'article sur la pratique des otages. Tant qu'elles ne sont pas versees, cette page n'affirme rien au-dela des lettres du Temple et de l'Esquisse. La date de la loi des otages (24 messidor an VII) est donnee ici pour ECARTER la confusion : elle est posterieure a la detention de LF.

Le carnet de Léon, le document

Déplacé depuis Le carnet de Léon, le document.

Les 102 pages n'avaient jamais été transcrites avant ce chantier.

Notes retirées de la source HTML

Commentaires qui n'apparaissaient pas à l'écran mais figuraient dans le fichier de chaque page. Déplacés ici tels quels.

Le raccord de la charnière

Source : article-charniere.html

commentaire: page etablie le 2026-08-02. Points volontairement laisses de cote pour ne pas alourdir une page destinee a la famille, mais documentes dans _PROJET : - la circularite de l'argument Philippe (traitee explicitement dans la section "ce qui reste ouvert", mais sans le mot) - le corrigendum de Lindemans de 1990, qui prouve son honnetete intellectuelle mais montre aussi qu'il a commis ailleurs une erreur de rattachement inter-branches - la famille van der Straeten bruxelloise homonyme signalee par Douxchamps en note 45, aux memes armes, documentee dans le fonds Houwaert : NON VERIFIEE a ce jour, c'est le seul point du dossier susceptible de fragiliser la reconstitution - le nom de Jef n'apparait pas, a la demande de Geoffroy : le debat est prive et son critere central (deux Jan) est ecarte par la mesure Voir ANALYSE_CHARNIERE_2026-08-02.md pour le dossier complet.

La filature de lin van der Straeten-Vandeputte

Source : article-filature.html

commentaire: source = carnet de Leon Claeys Boúúaert, p026-027, p034, p036 (lot 3), transcription _PROJET/TRANSCRIPTION_CARNET_LEON_CLAEYS_BOUUAERT.md. Lot croise gflash + gpro le 2026-08-03. A CREUSER : identite de l'escadre. Pistes = dossiers de dommages de guerre au Rijksarchief (nominatifs, avec inventaires), Kriegstagebucher de la 4e armee allemande au Bundesarchiv- Militaerarchiv de Fribourg, et cercles d'histoire locale d'Audenarde. NB : faire travailler des prisonniers de guerre dans un depot de bombes contrevient a l'article 6 du Reglement de La Haye de 1907 -- point non mentionne sur la page, faute de verification du statut exact des detenus.

L'Harmonie Sainte-Cécile d'Eyne

Source : article-harmonie-eine.html

commentaire: page creee le 2026-08-03 a partir du depouillement du Heemkring Westerring (n° 107, 2020). Texte extrait par pdftotext -- la numerisation avait deja une couche texte. Voir _PROJET/BASE_FAITS_SOURCES.md § 17.3. La citation ci-dessus est ma traduction : le neerlandais porte "voorzitter Vander Straeten" et "Therese Vander Straeten" -- graphie de la revue, normalisee ici en "van der Straeten" puisqu'il s'agit de mon texte francais et non d'une citation diplomatique. La societe est nommee tantot "Sinte Cecilia", tantot harmonie ; elle deviendra Harmonie royale. Le chiffre de 43 ans de mayorat pour Amand concorde ici avec la necrologie de presse, contre les 45 ans donnes ailleurs par la revue.

Les armes de la famille van der Straeten

Source : article-heraldique.html

commentaire: page etablie le 2026-08-02. Points laisses de cote ou non resolus, documentes dans _PROJET/BASE_FAITS_SOURCES.md : - PROVENANCE DE LA PLANCHE EN COULEURS : armorial imprime non identifie. A preciser avant toute reutilisation hors du site familial (droits, citation). - Les armes des OFFHUYS n'ont pas ete retrouvees : ni dans le fonds, ni chez Rietstap en ligne. A chercher dans l'Armorial general sur piece (Gallica bpt6k5505571j) ou dans les epitaphiers bruxellois. - La lecture "trois fers de moulin" sur la dalle de Dierick repose sur la notice KIK-IRPA, PAS sur une lecture directe : la photographie du dossier est trop degradee. La moitie senestre de l'ecu mi-parti est illisible. - Le millesime du tome XIII des Bulletins de l'Academie reste a verifier (posterieur a 1845). - Douxchamps ne blasonne PAS le quartier van Straeten du monument Alvarado : il met des notes sur Bracamonte, Solorsano, Hoffman, Bonaert, Wesel et Bogaerts, aucune sur le notre. Le texte atteste la PRESENCE du quartier, pas le meuble qu'il porte.

La lignée bruxelloise

Source : article-lignee-bruxelloise.html

commentaire: generation 6 -- QUESTION RE-TRANCHEE LE 2026-08-02 (2e passe), EN FAVEUR DU SECOND MARIAGE. Historique complet du raisonnement, a garder : ETAPE 1 (erronee) : j'avais lu le Tableau d'ascendance 2002 ("11520. CORNELIS x 11521. LYSBET AELBRECHT") comme une correction de Lindemans, et modifie la page en ce sens. Sur-lecture vers retractee. ETAPE 2 (erronee aussi) : ayant trouve Leo LINDEMANS, "Van de boeren van Drootbeke", Tijdingen (LACA) nr. 17-4 -- "IV. Cornelis van der STRAETEN ... liet na UIT ZIJN TWEEDE HUWELIJK met Lijsbet AELBRECHT ... : V. Margriet van der STRAETEN..." -- j'en ai conclu que si Lindemans suivait la descendance du SECOND lit vers la reine Paola, alors notre ligne (vers Mathilde) devait venir du PREMIER lit. C'ETAIT UNE INFERENCE, PAS UNE LECTURE. Je l'ai attribuee a tort a l'article de 1989, que je n'avais pas lu sur ce point. ETAPE 3 (etablie sur piece) : lecture effective de L. LINDEMANS, "Het Brussels geslacht van der Straeten", Vlaamse Stam, 1989, blz. 84-96. Texte exact : "VI. CORNELIS van der STRAETEN, boer te Laken 1504, + voor 1522. - x N... - xx Lijsbet AELBRECHT geh. de BORSERE, fa. Joos, schepen van Brussel, en Kathelijne van der Eertbrugghen, cit. 1522, + voor 1541. - Van wie: uit het eerste huwelijk: 1. MARIE, + voor 1530. - x Goossen verLUIJTGAERDEN geh. WINNEPENNINCX ... Uit het tweede huwelijk: 2. GOOSSEN ... 3. CORNELIS volgt VII. 4. MARIE. 5. LIJSBET. 6. Heer JAN. 7. MARGRIET. 8. KATHELINE. 9. LUCIE." vers SEULE Marie est du premier lit. Notre Cornelis VII (n. 3) est du SECOND. vers Les deux descendances royales (Paola par Margriet n.7, Mathilde par Cornelis n.3) passent donc TOUTES DEUX par Lysbet Aelbrecht. Il n'y a pas de contradiction entre les trois sources : Tableau 2002, Drootbeke et Vlaamse Stam 1989 concordent. vers Le dossier Meiseniers MSR 069 M (2022) rattache lui aussi les enfants a Lysbet Aelbrecht ; sa seule inexactitude est d'y inclure Marie (nee v. 1490, alors que Lysbet est nee en 1485), qui releve du premier lit. Non tranche sur piece : le nom de la premiere epouse reste inconnu. Voir _PROJET/BASE_FAITS_SOURCES.md, section 11.

commentaire: epouse de Machiel NON RETENUE sur cette page. Etat du dossier au 2026-08-02, apres verification complete. NE PAS resumer ce point sans avoir lu ce qui suit. CE QUI EST PUBLIE : Lindemans donne bien une epouse a Machiel -- "Silleken Bruylant", Tableau d'ascendance de la maison royale belge, 2002, quartier n° 1441. Le lien est donc PUBLIE par une autorite, et c'est a ce titre qu'il figure dans le manuscrit du Parchemin (note 23). Il n'est pas invente. CE QUI NE L'EST PAS : l'article de Vlaamse Stam 1989 s'arrete a "-- MACHIEL, meisenier 1580" sans epouse ni fils ; le mot "Bruylant" est absent de tout l'article (controle plein texte). Et l'acte de reception du 10 dec. 1580 (Jacob, Machiel en Anthoen, zz. wijlen Machiel, Brussel) NE NOMME PAS la mere. D'OU VIENT L'IDENTIFICATION : d'une entree du registre des meiseniers, G12, 11 oct. 1640 : "Jacques, z. Machiel en Cecilia Bruylant (Wemmel)" -- le manuscrit du Parchemin le dit lui-meme en note 23. Or Silleken = diminutif brabancon de Cecilia : meme personne. POURQUOI CE RACCORD NE TIENT PAS : 1. Silleken Bruylant est documentee ailleurs avec son menage complet (parenteel van Goswin van der Straeten) : fille de Cornelis BRUYLANT et de Joanna van den Broucke, SECONDE epouse ("trouwde vervolgens") de Michiel van der Straeten de WEMMEL (+ Wemmel 17 aout 1627, fils de Geeraerd), dont elle a trois fils -- Jacques (+ ap. 1640), Symoen (meisenier 5 avril 1639) et Jan (+ ap. 1660). Les deux premiers sont exactement les entrees G12 de 1639 et 1640. 2. ARGUMENT CHRONOLOGIQUE DECISIF : son pere Cornelis Bruylant vit encore APRES 1609. Elle appartient donc a une generation nee v. 1580-1590 et ne peut pas etre l'epouse d'un homme mort avant decembre 1580. 3. Le manuscrit du Parchemin est contradictoire sur ce point : sa note 24 attribue Cecilia Bruylant au Michiel de Wemmel pour l'ecarter par la chronologie, tandis que sa note 23 emprunte le nom a cette meme entree pour notre Machiel. 4. C'est l'objection de Jef van der Straeten, ici verifiee et fondee : "link naar 1440 x 1441 foutief (michiel en s bruylants!)". Elle ne vise QUE l'epouse, pas la filiation Adriaen vers Machiel vers Jacques, que Jef concede par ailleurs ("geloofwaardiger" que sa propre hypothese). DECISION (Geoffroy, 2026-08-02) : on vit avec cette incoherence. La page ne nomme pas l'epouse ; RETRAIT CONFIRME par Geoffroy le 2026-09-11 -- on maintient, le nom de l'epouse ne revient pas sur la page. CORRECTION 2026-09-11 (Geoffroy) : la formulation precedente disait que le lien Machiel vers Jacques etait "publie trois fois (1955, 1989, 2002)". C'est FAUX et ca surevaluait l'appui documentaire. Le raccord n'est publie qu'UNE SEULE FOIS : - Tableau d'ascendance de la maison royale belge, livre III, 2002, quartiers 1440/1441 -- c'est la, et la seulement, que le lien est pose ; - Vlaamse Stam 1989 s'arrete a Machiel : ni epouse, ni fils Jacques. Le mot "Bruylant" est absent de tout l'article (controle plein texte). Voir BASE_FAITS_SOURCES.md section 11.2 ; - Land van Aalst 1955 traite la descendance flamande A PARTIR DE Jacques (notice Jacques x Elisabeth Baeten), il ne dit rien du raccord amont. 1989 et 2002 ne sont donc pas trois attestations independantes du maillon : il y a un seul enonce, celui de 2002. L'accueil (index.html) le dit deja correctement. Voir _PROJET/BASE_FAITS_SOURCES.md, sections 10.4, 11.2 et 12.

commentaire: recentrage du 2026-08-02. La liste s'arretait auparavant sur Achille (1914), Jean-Pierre, Geoffroy et Amaury, c'est-a-dire une seule des six branches issues de Pierre. La page etant lue par les descendants de Daisy, Joseph, Jacques et Etienne autant que par ceux d'Achille, l'enumeration s'arrete desormais a l'ancetre commun a tous, et les six enfants sont presentes ensemble. Effet secondaire souhaitable : plus aucune personne vivante n'est nommee sur cette page publique.

commentaire: le Bekemolen est situe Westerring 72, 9700 Mullem (Oudenaarde), sur la Molenbeek, parcelle cadastrale A483 ; moulin a eau a augets, existant avant 1571 et peut-etre des avant 1250. Il a cesse de fonctionner en 1955 et la maison du meunier a ete convertie en habitation. Source : Paul BAUTERS, Het Oostvlaams molenbestand in 1986, pp. 56 et 120. Divergence de date sur l'achat : 1792 selon la notice biographique de Lievin Francois, annonce de vente en mars 1794 dans la Gazette van Gend. Les deux sont compatibles (achat prive puis vente publique annoncee), mais non tranchees sur piece.

note technique (usage interne, pas destinee a la famille) : registre paroissial de Vlierzele donne le bapteme de Lievin Francois au 14 mars 1754, le GEDCOM donne la naissance au 11 mars 1754 -- ecart de 3 jours, normal et attendu entre naissance et bapteme a l'epoque, pas une vraie divergence a signaler.

Une famille d’officiers — Maximilien, Sébastien et Liévin François van der Straeten

Source : article-officiers.html

commentaire: page creee le 2026-08-07 a la demande de Geoffroy. Tout ce qui est affirme ici vient de l'inventaire d'archives ou d'une piece transcrite. Non verifie et volontairement absent : l'identite precise du receveur des pieces de 1699-1752 (Maximilien est probable, pas prouve) ; le rattachement genealogique des Laurijns comtes de Tienen a la vieille famille Laurijn des polders ; le montant exact de la conversion en euros (ordre de grandeur, pas calcul actuariel).

Achille van der Straeten (1843-1921)

Source : bio-achille.html

commentaire: source = Westerring nr 100, septembre 2002, "Amand en Achille Vander Straeten, 90 jaren burgemeester", 32 p. Depouille le 2026-08-03 (texte extrait par pdftotext, la numerisation a une couche texte). Voir _PROJET/BASE_FAITS_SOURCES.md § 17.5. La photo 18990430 du dossier est celle de la souscription.

Amand van der Straeten (1807-1873)

Source : bio-amand.html

commentaire: source = Westerring nr 100, septembre 2002, "Amand en Achille Vander Straeten, 90 jaren burgemeester", 32 p. Depouille le 2026-08-03. Voir BASE_FAITS_SOURCES.md § 17.5. DIVERGENCE NON TRANCHEE : la necrologie de presse dit 43 ans de mayorat, le texte de la revue dit ailleurs 45 ans. La page reprend le chiffre de la necrologie, qui est la source primaire.

Le carnet de Léon Claeys Boúúaert

Source : bio-carnet-leon-claeys-bouuaert.html

note technique (usage interne, pas destinee a la famille) : transcription integrale 2026, protocole triple lecture (Sonnet, gflash, gpro), 9 lots de depart (p1-12, p13-24, p25-36, p37-48, p49-60, p61-72, p73-84, p85-96, p97-102). Croise avec le GEDCOM Geneanet (famille @F73@).

correspondance periode <-> lots de transcription (usage interne) : Jeunesse et mariage = lot 1 (p1-12) ; Avant-guerre et 1914-1918 = lot 2 (p13-24) ; Entre-deux-guerres a reconstruction = lots 3-7 (p25-84) ; Annees 1960 = lot 8 (p85-96) ; Derniers deuils = lot 9 (p97-102).

note technique (usage interne, pas destinee a la famille) : le GEDCOM Geneanet (famille @F73@) confirme, souvent au jour pres, les onze naissances notees par Leon (Alfred 31/3/1906, Marie-Therese 16/10/1907, Marie-Christine 21/12/1908, Elisabeth 3/5/1910, Jose 16/9/1911, Antoine 26/11/1913, Ferdinand 13/7/1914 deces 1917, Albert 6/6/1916, Madeleine 8/8/1918, Ignace 9/1/1920, Ghislaine 23/11/1922). La triple lecture independante (Sonnet+gflash+gpro, trois lecteurs distincts sur chaque page) a permis de trancher plusieurs lectures douteuses de l'ecriture ancienne, ex. un prenom d'abord mal lu "Isegfried" corrige en "Alfred" grace au recoupement GEDCOM.

Léon Claeys Boúúaert (1879-1971)

Source : bio-leon-claeys-bouuaert.html

commentaire: page creee le 2026-08-03. Sources : _PROJET/TRANSCRIPTION_CARNET_LEON_CLAEYS_BOUUAERT.md (9 lots, 102 pages, protocole triple lecture) et Biographies/Leon Claeys Boúúaert.../ CLASSEMENT_LCB_20260423.md. Le lot 8 (p85-96) etait en lecture Sonnet seule ; controle croise relance le 2026-08-02 (gpro rendu, gflash en cours). Les lectures p94-p96 utilisees ici ont ete arbitrees directement sur l'image.

Le carnet de Léon, année par année

Source : carnet-leon-chronique.html

commentaire: chronique tiree de _PROJET/TRANSCRIPTION_CARNET_LEON_CLAEYS_BOUUAERT.md. PRUDENCE sur deux points : - la naissance de Geoffroy Glenisson (1967) n'est PAS datee dans le manuscrit : elle figure au recapitulatif de fin d'annee sans mois. Ne pas lui en attribuer un. Volontairement non citee ici. - lot 8 (p85-96) : controle croise relance le 2026-08-02, gpro rendu, gflash en cours. Les lectures de 1965-1967 reprises ci-dessus ont ete arbitrees directement sur l'image (Mullem, Glenisson, paralysie de Therese).

Les carnets de la famille

Source : carnets.html

commentaire: page creee le 2026-08-03. Inventaire etabli par recherche sur les noms de fichiers du fonds (carnet|agenda|journal|dagboek|cahier). Le carnet de mariage 1970 est dans _INCOMING/Incoming_A/Affaires Famille - old/Geoffroy/ ; a verifier et deplacer. Le registre 1826 est dans _INCOMING/A scanner/ (25 images JPG, non assemblees en PDF).

Relevé du 19 septembre 2026

Deuxième passe, sur l'appareil de notes et les sections de fin des biographies — que la passe du 15 septembre n'avait pas touchés. Trois pages portaient un bloc-notes entier ; les autres, des consignes de travail, un journal daté de nos corrections et nos cotes de numérisation. Tout est reporté ici mot pour mot.

Sections retirées en entier

Discordances et points à vérifier — Amand van der Straeten — retiré de bio-amand.html.

Points à vérifier ou développer — Achille van der Straeten — retiré de bio-achille.html.

Points à vérifier ou développer — Pierre van der Straeten — retiré de bio-pierre.html.

Note sur le franc de 1926 — Pierre van der Straeten — retiré de bio-pierre.html.

« Ce qu'il reste à faire » et note sur la méthode — Les carnets de la famille — retiré de carnets.html.

Passages retirés dans le corps et les notes

Chaque entrée donne le texte retiré, et, quand la phrase a été refaite, ce qui a pris sa place.

Amand van der Straeten (1807-1873) — bio-amand.html

• « d'enfants du couple — à vérifier sur les registres d'Eyne.] »
  remplacé par : « d'enfants du couple.] »
• « [NB : JCB In Memoriam dit "21 ans" ; erreur manifeste : 1830 - 1807 = 23. Le Westerring confirme "23-jarige leeftijd".] »
• « (Source : 18570000-1856 Enfants de Marie.pdf, archives familiales.) »
  remplacé par : « (Archives familiales.) »
• « [NB : la date "12 septembre 1840" donnée dans l'article OGHB 1980 diverge du "14 septembre" de nos sources familiales. L'acte de mariage (image JPG conservée) fait foi.] »
• « (Source : 18750615 Bilan arrêté fabrique d'huile Mullem.pdf, archives familiales.) »
  remplacé par : « (Bilan arrêté de la fabrique d'huile de Mullem, 15 juin 1875, archives familiales.) »
• « Biographie, version de travail enrichie. Sources : Claeys Boúúaert (JCB), In Memoriam 1973 (PDF, 10 p.) ; version française 2019 (docx) ; Esquisse biographique (PDF, 10 p.) ; Westerring 2019 (docx) ; »
  remplacé par : « Sources : José Claeys Boúúaert, In Memoriam 1973 ; version française 2019 ; Esquisse biographique ; Westerring 2019 ; »
• « la meilleure, peut-être la seule école possible (JCB) »
  remplacé par : « la meilleure, peut-être la seule école possible (José Claeys Boúúaert) »

Achille van der Straeten (1843-1921) — bio-achille.html

• « restauré superficiellement vers 1965. »
  remplacé par : « restauré superficiellement vers 1965. »
• « Points à vérifier ou développer »
• « [Note : nos précédents fichiers disaient 48 ans ; le Westerring dit 47 ans. Chiffre à utiliser : 47 ans.] »
• « [Note : le Westerring dit "90 jaar" ; nos précédents fichiers disaient 91.] »
• « [Liste à compléter avec les actes d'état civil. Westerring mentionne 10 enfants en 15 ans de mariage : les noms de certains enfants décédés en bas âge restent à identifier.] »
• « [Correspondance Achille/Schoorman conservée ? Date exacte de la commande ? Voir dossier Schoorman dans les archives.] »
• « Cette source confirme et précise ce que nos notes de travail indiquent sous ses fonctions : "Chevalier de l'Ordre de Léopold ; Membre du Conseil provincial". »
  remplacé par : « Cette source le dit "Chevalier de l'Ordre de Léopold ; Membre du Conseil provincial". »
• « Biographie, version de travail enrichie. Sources : Westerring 2019 (docx) ; Claeys Boúúaert, In Memoriam Amand 1973 (PDF et docx) ; documents chronologiques ; cartes de dévotion et faire-parts (vds chrono). »
  remplacé par : « Sources : Westerring 2019 ; José Claeys Boúúaert, In Memoriam Amand 1973 ; documents chronologiques ; cartes de dévotion et faire-parts des archives familiales. »
• « Cartes de dévotion et faire-parts (Famille VDS/vds chrono/) : décès 9 avril 1921. »
  remplacé par : « Cartes de dévotion et faire-parts, archives familiales : décès 9 avril 1921. »
• « "Achiel van der Straeten" [= Achille, Sosa 8, né 1914] »
  remplacé par : « "Achiel van der Straeten" [= Achille, né en 1914] »
• « , petit-fils d'Achille le bourgmestre (Sosa 32). »
  remplacé par : « , petit-fils d'Achille le bourgmestre. »

Pierre van der Straeten (1889-1926) — bio-pierre.html

• « ⚠️ Le site a longtemps donné « pleurésie » en attribuant ce mot au carnet : c'était une erreur de report. Le mot »
  remplacé par : « Le mot »
• « Corrigé le 11 septembre 2026, après transcription verbatim du carnet. »
• « [Les dates de décès de Marguerite et de Jacques manquent : le GEDCOM familial ne les porte pas, alors qu'ils sont tous deux décédés depuis longtemps. À compléter, et à corriger dans la base Geneanet.] »
• « [Le GEDCOM ne renseigne pas le lieu de naissance de Joseph ; l'attribution à Gand vient de nos notes de travail et n'est pas sourcée.] »
  remplacé par : « [Le lieu de naissance de Joseph, lui, n'est pas documenté.] »
• « Voir aussi : Synthèse consolidée du dossier de tutelle (23 avril 2026)/06%20-%20Conseil%20de%20famille%20et%20tutelle%20des%20enfants%20(1926+)/Transcriptions%202026-04-23/19261228%20Synthèse%20-%20Dossier%20tutelle%20enfants%20Pierre%20van%20der%20Straeten%20Eyne%201926%20(chronologie,%20prosopographie,%20analyse%20juridique%20et%20économique).md), prosopographie complète, analyse juridique détaillée. »
• « [À retrouver : carnet de notes Léon Claeys Boúúaert, mentionné comme conservé sur le disque A:. Source de premier ordre.] »
• « Biographie, version de travail. Sources : archives familiales, dossier de tutelle 1926, faire-parts, actes d'état civil, lettre abbé Billecocq (16 nov. 1918), carnet de notes Léon Claeys Boúúaert ; CHRONO_PIERRE (tableau chronologique, 23 avril 2026) ; Synthèse dossier tutelle, 23 avril 2026 ; Geneanet fiches Sosa 16-17. »
  remplacé par : « Sources : archives familiales, dossier de tutelle 1926, faire-parts, actes d'état civil, lettre de l'abbé Billecocq (16 novembre 1918), carnet de notes de Léon Claeys Boúúaert, tableau chronologique et synthèse du dossier de tutelle, fiches Geneanet. »
• « [En attente de versement depuis le disque A:.] »
• « Points à vérifier ou développer »
• « Tuberculosis Mortality in Belgium, 1889-1991, 2024. »
  remplacé par : « Tuberculosis Mortality in Belgium, 1889-1991, 2024. »

Liévin François van der Straeten (1754-1828) — bio-lievin-francois.html

• « Grand Registre Comptable Financier ("1810 GRAND REGISTRE COMPTABLE FINANCIER pages", 54 pages JPG, archives familiales). »
  remplacé par : « Grand Registre Comptable Financier (54 pages, archives familiales). »
• « restent à identifier, vérification sur les images [IMG_0504 (pièce A) et (pièce B, copie au net).] »
  remplacé par : « restent à identifier. »
• « Épitaphe : transcrite intégralement (docx « Calvaire du cimetière de Eyne », confirmé par les photos). »
  remplacé par : « Épitaphe : transcrite intégralement, et confirmée sur les photographies de la pierre. »
• « total 666 fl. 5 st.. Comptes »
  remplacé par : « total 666 fl. 5 st. Comptes »
• « Transcription paléographique : Geoffroy van der Straeten, assisté de Claude Opus 4.7, 6 mai 2026. Dossier : `04 - Fonctions et actes officiels/17801023_RAG_DUERMAEL_400_COMMISSIE_BAILLIU_EECKE.md`. Pièce A (commission originale) : (recto) ; (verso, signature et sceau). Pièce B (passeringe). Pour »
  remplacé par : « Transcription paléographique : Geoffroy van der Straeten, 6 mai 2026. Pour »
• « Texte en néerlandais. Photos. Transcription par Geoffroy van der Straeten (docx "Calvaire du cimetière de Eyne"). »
  remplacé par : « Texte en néerlandais. Transcription par Geoffroy van der Straeten. »
• « [Le docx du Calvaire portait "Deurne", erreur de lecture »
  remplacé par : « [La transcription portait d'abord "Deurne", erreur de lecture »
• « ). Photos : à (T-257/258). »
  remplacé par : « ). »
• « le 29 mars 1794 (annonce), avec »
  remplacé par : « le 29 mars 1794, avec »
• « , ~4,5 ha (T-606 : parcelle cadastrale) »
  remplacé par : « , ~4,5 ha »
• « Voir : ANALYSE_COMPTES_HUILERIE_1799-1813.md. »
• « Transcription dans `Transcriptions/Lokeren_1807_Vander_Straeten_transcription.docx`. »
• « (transcription par Geoffroy van der Straeten, docx "TOMBE Maximilien VAN DER STRAETEN") »
  remplacé par : « (transcription par Geoffroy van der Straeten) »
• « ; le 15 décembre du docx néerlandais de 2019 est écarté. »
  remplacé par : « ; le 15 décembre de la version néerlandaise de 2019 est écarté. »
• « José Claeys Boúúaert S.J. (PDF, ~15 p.) ; version néerlandaise 2019 (docx) ; »
  remplacé par : « José Claeys Boúúaert s.j. ; version néerlandaise 2019 ; »
• « , version néerlandaise 2019 (docx, archives familiales). »
  remplacé par : « , version néerlandaise 2019, archives familiales. »
• « [À développer : nature exacte de ces charges, revenus, réseaux administratifs, archives de la Châtellenie d'Audenarde. Liste des baillis d'Eyne antérieurs : »
  remplacé par : « [Les baillis d'Eyne antérieurs, d'après les archives du Fonds Eyne : »
• « père et fils. Voir : Archives Fonds Eyne, nos 147-153.] »
  remplacé par : « père et fils.] »
• « reste à documenter. [La liste complète des 59 otages est conservée dans les archives familiales ; à localiser précisément.] »
  remplacé par : « n'est pas documenté. [La liste complète des 59 otages est conservée dans les archives familiales.] »
• « Correction du 9 septembre 2026. Cette page a longtemps donné pour Sébastien « £ 3100 courant ≈ £ 516 gros », et en tirait que l'aîné prêtait deux fois et demi plus que le cadet. C'était faux, deux fois. Le nombre 3100 est un sous-total porté en marge du compte, cumulant plusieurs obligations et déjà libellé en livres de gros ; il avait été pris pour le montant individuel de Sébastien, puis converti une seconde fois en divisant par six. Le document porte bien « £ 100. o. o. gr. Courant geld … in profe Van Sebastiaen Vander Straeten ». Le rapport entre les deux frères s'inverse donc, et la conclusion sur la primogéniture, qui ne reposait que sur ce rapport, est retirée. Les dates »
  remplacé par : « Le document porte pour Sébastien « £ 100. o. o. gr. Courant geld … in profe Van Sebastiaen Vander Straeten ». Le nombre 3100 qui figure en marge du compte est un sous-total cumulant plusieurs obligations, déjà libellé en livres de gros : il ne donne pas la somme prêtée par l'aîné. Les dates »
• « révèle un lien resté inaperçu jusqu'ici : »
  remplacé par : « révèle un autre lien : »
• « [Piste de recherche, non vérifiée : s'agit-il de parents du généalogiste »
  remplacé par : « [S'agit-il de parents du généalogiste »
• « et aucune des deux n'est établie. À vérifier sur les registres d'état civil de Gand.] »
  remplacé par : « et aucune des deux n'est établie.] »
• « Biographie, version de travail enrichie. Sources : Esquisse Biographique de José »
  remplacé par : « Sources : Esquisse biographique de José »
• « le 15 décembre des Tablettes des Flandres reste à vérifier sur l'original, même si les sources primaires donnent le 13 (arrivée) et le 14 (enregistrement). »
  remplacé par : « les sources primaires donnent le 13 (arrivée) et le 14 (enregistrement) ; le 15 décembre des Tablettes des Flandres n'est pas retenu. »
• « 8 novembre 1828, arbitré le 8 septembre 2026 par le propriétaire du fonds. Le GEDCOM familial porte 1825 : c'est une erreur, à corriger dans la base Geneanet. Trois pièces »
  remplacé par : « 8 novembre 1828. Le GEDCOM familial porte 1825 : c'est une erreur. Trois pièces »
• « NB : le fichier d'archive portait le nom erroné "Williams d'Boing" ; signature relue par Geoffroy van der Straeten (mars 2026). Seconde lettre de "B. Williams" depuis Audenarde, 22 décembre 1824 ; lien avec Debaerez à élucider. »
  remplacé par : « Le nom, longtemps lu "Williams d'Boing", a été relu Williame Debaerez sur la signature par Geoffroy van der Straeten. Seconde lettre de "B. Williams" depuis Audenarde, 22 décembre 1824 ; le lien avec Debaerez n'est pas établi. »
• « : le fichier d'archive portait le nom erroné « Williams d'Boing » ; signature relue Williame Debaerez, négociant gantois »
  remplacé par : « : le nom, longtemps lu « Williams d'Boing », a été relu Williame Debaerez sur la signature — un négociant gantois »
• « Note : cette tombe nomme l'épouse "Isabelle Catharina Standaert" (et non "Isabelle Thérèse" comme la pierre de Liévin François et nos notes de travail). Différence de prénom à élucider (Catharina vs Thérèse). »
  remplacé par : « Cette tombe nomme l'épouse "Isabelle Catharina Standaert", là où la pierre de Liévin François porte "Isabelle Thérèse" : la différence de prénom n'est pas résolue. »

Antoinette Solvyns — bio-antoinette-solvyns.html

• « [Le GEDCOM familial donne le 16 octobre : c'est une erreur, à corriger dans la base Geneanet.] »
  remplacé par : « [Le GEDCOM familial donne le 16 octobre : c'est une erreur.] »

Isabelle Duermael — bio-isabelle-duermael.html

• « contredite par l'existence de frères et sœurs actifs après elle. À vérifier. »
  remplacé par : « contredite par l'existence de frères et sœurs actifs après elle. »
• « (fonds Duermael, T-102) »
  remplacé par : « (fonds Duermael) »
• « à sa sœur, 1800 (T-463) et 1820 (T-471) ; mention d'Amand, 1823 (T-479) ; à sa mère, Eyne, 2 octobre 1827 (T-482 et T-483, suite et P.S.). Signature relevée en zoom (T-480). »
  remplacé par : « à sa sœur, 1800 et 1820 ; mention d'Amand, 1823 ; à sa mère, Eyne, 2 octobre 1827. »
• « (fonds Duermael, T-175 et T-177) »
  remplacé par : « (fonds Duermael) »

Marguerite dite Daisy — bio-marguerite-daisy.html

• « [Date inconnue. Le GEDCOM la porte comme décédée, mais sans date. À compléter.] »
  remplacé par : « [Date inconnue. Le GEDCOM la porte comme décédée, mais sans date.] »
• « La famille de Loën : non dépouillée. »
  remplacé par : « La famille de Loën : rien dans le fonds. »

La filature de lin — article-filature.html

• « [Note : le rapport cite 1 600 francs de l'État et 500 francs de la Province, soit 2 100 francs, chiffre supérieur au total annoncé de 1 900 francs. Discordance à vérifier sur le document original.] »
  remplacé par : « [Le rapport cite par ailleurs 1 600 francs de l'État et 500 francs de la Province, soit 2 100 francs : le document se contredit sur ce total.] »
• « Correction du 9 septembre 2026. Cette page a longtemps donné « 2 307 habitants (1 140 hommes, 1 140 femmes) ». Le tableau imprimé donne 1 127 hommes et 1 140 femmes, soit 2 267 : le chiffre des hommes avait été recopié sur celui des femmes, et le total s'en trouvait faussé. Les deux sous-totaux additionnent bien le total publié. »
  remplacé par : « Le tableau imprimé donne 1 127 hommes et 1 140 femmes, soit 2 267 habitants ; les deux sous-totaux additionnent bien le total publié. »

Jean-Joseph Raepsaet — bio-raepsaet.html

• « la prison dont LF décrit »
  remplacé par : « la prison dont Liévin François décrit »
• « six jours après LF, qui sort »
  remplacé par : « six jours après Liévin François, qui sort »
• « lui comme LF, ce sont »
  remplacé par : « lui comme Liévin François, ce sont »
• « [À développer : lien entre Amand van der Straeten et les fils Raepsaet dans les cercles politiques de la Belgique indépendante.] »
• « Fichiers : `Famille VDS/Biographies et histoires concernant vds/LievinFr vdS/Raepsaet - Biographie Nationale Tome XVIII (V. Fris).pdf` et `Raepsaet - Notice ARB Cornelissen 1837.pdf`. »

Marie Emma van den Peereboom — bio-marie-emma-van-den-peereboom.html

• « GEDCOM familial, individus @I99@ (Marie Emma), @I616@ (Charles-Auguste), @I618@ (Auguste), @I666@ (Alphonse van den Peereboom) et suivants »
  remplacé par : « GEDCOM familial : Marie Emma, son père Charles-Auguste, son grand-père Auguste, Alphonse van den Peereboom et leur parenté »

Eulalie Amelot — bio-eulalie-amelot.html

• « GEDCOM familial straeten_2026-07-28.ged, individus @I210@ (Eulalie Caroline Amelot), @I224@ (Jacques Chrétien Amelot), @I3107@ à @I3157@ pour l'ascendance Eyne/Heurne. »
  remplacé par : « GEDCOM familial : Eulalie Caroline Amelot, son père Jacques Chrétien Amelot, et l'ascendance Amelot d'Eyne et de Heurne. »
• « mais l'ascendance Boulez n'a pas été dépouillée. »
  remplacé par : « mais l'ascendance Boulez n'a pas été explorée. »

Yvonne Moens de Hase — bio-yvonne-moens-de-hase.html

• « ; la biographie de Pierre le dit né à Gand, sans source appelée — à vérifier] »
  remplacé par : « ; la biographie de Pierre le dit né à Gand, sans source] »
• « GEDCOM familial straeten_2026-07-28.ged, individus @I75@ (Yvonne), @I92@ (Théodore), @I212@ (Paul), @I868@ à @I878@ et @I5006@ à @I5016@ pour l'ascendance Moens/Moens de Hase. »
  remplacé par : « GEDCOM familial : Yvonne, son père Théodore, son grand-père Paul, et l'ascendance Moens / Moens de Hase. »
• « notes de l'année 1924 (transcription verbatim du 11 septembre 2026, gflash_lot4_p037-048). Le même carnet annonce la maladie sous 1922. ⚠️ Le site a longtemps donné « pleurésie » en attribuant ce mot au carnet : c'était une erreur de report, le carnet écrit « tuberculose pulmonaire ». Corrigé le 11 septembre 2026. »
  remplacé par : « notes de l'année 1924 : le carnet écrit « tuberculose pulmonaire ». Il annonce la maladie dès 1922. »

L'huilerie du Bekemolen — article-huilerie.html

• « (item 249, IMG_0974-1 à 26) »
  remplacé par : « (item 249) »
• « (Mullem.docx) »
• « Analyse complète des comptes de l'huilerie, 1799-1813 (fichier ANALYSE_COMPTES_HUILERIE_1799-1813.md, 54 p.). »
• « Transcription complète des documents Bekemolen (fichier BEKEMOLEN_COMPLETE_TRANSCRIPTION.txt). »

La lignée bruxelloise — article-lignee-bruxelloise.html

• « Correction du 2 août 2026. Une version antérieure de cette page insérait ici deux générations qui n'appartiennent pas à la ligne directe : Philips van der Straeten (meisenier 1555, x Margriet de Kempeneer) et son fils Cornelis Lucas (échevin de Laeken 1641, x Maria van der Hulpen). Philips est en réalité le frère d'Adrien, et sa descendance forme la branche restée à Bruxelles. La filiation rétablie ci-dessous suit la généalogie de Leo Lindemans. »
  remplacé par : « Deux porteurs du nom sont à écarter de la ligne directe : Philips van der Straeten (meisenier 1555, x Margriet de Kempeneer) et son fils Cornelis Lucas (échevin de Laeken 1641, x Maria van der Hulpen). Philips est le frère d'Adrien, et sa descendance forme la branche restée à Bruxelles. La filiation ci-dessous suit la généalogie de Leo Lindemans. »

Zeer geliefd ? — article-paternalisme.html

• « ⚠️ La lecture automatique de cette pièce est fautive sur plusieurs noms de conseillers&nbsp;; ils ne sont pas repris ici. »
  remplacé par : « Les noms des conseillers, que la pièce donne mal, ne sont pas repris ici. »

Joseph van der Straeten s.j. — bio-joseph-van-der-straeten.html

• « [le lieu n'est pas renseigné au GEDCOM ; nos notes de travail disent Gand, sans source] »
  remplacé par : « [le lieu n'est pas renseigné au GEDCOM] »
• « Lieu de naissance : non renseigné au GEDCOM ; l'attribution à Gand vient de nos notes de travail et n'est pas sourcée. »
  remplacé par : « Lieu de naissance : non renseigné au GEDCOM. Gand est donné ailleurs, sans source. »

Le carnet de Léon, année par année — carnet-leon-chronique.html

• « Notre résumé antérieur la plaçait en 1914 : l'erreur était de notre côté, pas dans le carnet, qui la situe bien où il faut. »
• « Notre résumé attribuait ces lignes à Achille van der Straeten, mort dix mois plus tôt ; la transcription verbatim l'a corrigé. »

Les équivalences en euros — methode-equivalences.html

• « Ce serait une erreur, et ce site l'a commise avant de la corriger. »
  remplacé par : « Ce serait une erreur. »
• « nos dossiers les rattachent tantôt »
  remplacé par : « les pièces du fonds les rattachent tantôt »

Les carnets de la famille — carnets.html

• « Ce qu'il reste à faire Sur les sept pièces ci-dessus, une seule est transcrite : celle de Léon. Le registre de 1826 et le journal de guerre de Melle demandent l'un et l'autre un travail de lecture ; les carnets de mariage, un simple dépouillement de leur contenu collé — faire-part, menus, listes d'invités, qui sont autant de sources généalogiques. »
• « Note sur la méthode. Les manuscrits anciens de ce fonds sont transcrits par lecture croisée : trois lecteurs indépendants sur chaque page, les divergences signalées et arbitrées sur l'image d'origine, jamais tranchées par vote. Un mot douteux est laissé douteux plutôt que comblé — une lecture plausible et fausse coûte plus cher qu'une lacune signalée. »
• « Ce qu'il reste à faire »

Jacques van der Straeten — bio-jacques-van-der-straeten.html

• « Sa généalogie de 1990 : conservée, jamais dépouillée pour ce site. »
  remplacé par : « Sa généalogie de 1990 : conservée, non encore exploitée. »
• « La famille de Neve de Roden : non dépouillée. »
  remplacé par : « La famille de Neve de Roden : rien dans le fonds. »